МАЙ ПЕН РАЙ ПО ТАЙСКИ — МНЕ ПОХ !

МАЙ ПЕН РАЙ.

Довольно близко сануку тайское выражение «май пен рай», или «не беда», «не проблема», «не о чем беспокоиться», «не волнуйся», «не переживай» — обычно употребляется как мудрое напоминание о том, что в жизни действительно имеет значение, а что — пустое.

Понятие «май пен рай» выражает жизненную философию тайцев, в которой ценятся внутренняя гармония и согласие между людьми, утверждается бесполезность конфронтации, а всё происходящее в жизни принимается как данность.

Ведь правда — то, что представляется нам исключительно важным (даже вопросом жизни и смерти), на самом деле может не иметь ровно никакого значения ни для нас самих, ни для Вселенной.

У приезжих с Запада, особенно тех, кто занимается в Таиланде бизнесом, двойная философия «санук» и «май пен рай» может поначалу вызвать когнитивный диссонанс. Ведь, по западной логике, когда все вокруг только и делают, что веселятся, дело неизбежно страдает. Однако, как ни парадоксально, именно веселое отношение к работе позволяет тайцам достигать эффективности и быть продуктивными. Ведь оно снимает напряжение и смягчает агрессию.

В Таиланде, кстати, ведущего себя вызывающе пьяного скорее проигнорируют, чем вступят с ним в конфликт — «май пен рай» — пусть себе идёт куда шёл, хер бы с ним- это неважно.

Западная культура прямолинейна и сосредоточена на решении конкретных задач. Тайская культура — непрямая и нелинейная; в фокусе же у нее процесс, а не результат.

Есть еще один перевод этого тайского выражения — Мне ПОХ !

Thaiman2006 приглашает вас в Таиланд — страну улыбок.

http://thaiman2006.blogspot.com